Irma Tawelidse
Irma Tawelidse wurde 1973 in Gori geboren. Sie studierte Philologie und lebt in Tbilissi als Autorin Übersetzerin aus dem Englischen und Französischen (u. a. von Michel Houellebecq, J. M. Coetzee und Joseph Conrad). Seit 2011 ist sie Mitglied einer georgisch-schwedischen Dramatikergruppe. 2017 erhielt sie den Tumanischwili-Preis für zeitgenössisches georgisches Theater. Sie ist Autorin zweier Erzählbände sowie eines Essaybandes, der 2018 mit dem SABA-Preis ausgezeichnet wurde.
Außer dem Erzählband „Die Erfindung des Ostens“ erschien auf Deutsch: „Im Holzhaus mit dem himmelblauen Anstrich“ (deutsch von Rachel Gratzfeld), Kurzgeschichte in: „Georgien. Eine literarische Reise“, Frankfurter Verlagsanstalt 2018; „Bittere Bonbons“ (deutsch von Julia Dengg und Mariam Tschwritidse), Kurzgeschichte in: „Bittere Bonbons – Erzählungen aus Georgien“, edition fünf 2018.
Werke
Die Erfindung des Ostens, Erzählungen, edition.fotoTAPETA 2018. Deutsch von Iunona Guruli.
Originalausgabe: Aghmosawletis gamogoneba, Diogene 2013
Irma Tawelidses Erzählungen sind meist verführerisch langsame Erinnerungsgeschichten, die ein Ich-Erzähler aus sich hervorholt. Oft geht es um eine Amour fou, um Existenzen mit einer brennenden, unstillbaren Sehnsucht. Tawelidse konzentriert sich auf einen Menschentyp und variiert diesen mit großer literarischer Meisterschaft: Es ist der oder die selbstzentrierte Intellektuelle, kurz vor dem Zerbrechen, mit einer starken Libido, zu Übertretungen und Exzessen neigend, mit aktiver Einbildungskraft, die den Figuren die Lebenswahrnehmung ersetzt oder diese absorbiert. Obwohl es sich um die Geschichten einzelner Individuen handelt, schwingt die Atmosphäre des Landes und der Zeit mit. Eine souveräne Erzählerin mit einer einzigartigen literarischen Stimme.