Literary Forum & Dialogue 2013
Das georgische Kulturministerium lädt vom 21.-22. Mai 2013 zum dritten Mal zum Literary Forum & Dialogue in Tbilissi ein, einem Austauschforum für georgische und internationale Verlage, Autoren und Übersetzer.
Literaturpreis SABA 2013
Der georgische Literaturpreis SABA wird neu auch für die beste Übersetzung aus dem Georgischen vergeben. Berücksichtigt werden Publikationen ausländischer Verlage aus den Jahren 2010-2012. Die Übersetzungen aus dem Georgischen werden von einer international zusammengesetzten Expertengruppe begutachtet; aufgrund der Gutachten wird eine fünfköpfige Jury dann den Preisträger bestimmen. Unter den Übersetzungen aus dem Georgischen ist Tamta Melaschwilis „Abzählen“ nominiert. → SABA 2013
Projekt "Book Platform" der EU
Das "Eastern Partnership Culture Programme" der Europäischen Union unterstützt mit dem neuen Projekt "Book Platform" die Buch- und Verlagsbranche in Georgien, Armenien und in der Ukraine. Eines der Ziele des Projekts ist die Förderung des internationalen Dialogs, u.a. die Förderung der Übersetzungstätigkeit. Laufzeit des Projekts: bis 2014. → www.bookplatform.org
Georgische Autorinnen und Autoren an der Leipziger Buchmesse 2013
14. März, 10.30-11.15, Halle 4, C503: Techno der Jaguare - Neue Erzählungen aus Georgien (FVA), Präsentation mit Nino Haratischwili, Eka Togonidse, Tamta Melaschwili
14. März, 18.00, Café Telegraph: Techno der Jaguare - Neue Erzählungen aus Georgien (FVA), Präsentation mit Nino Haratischwili, Eka Togonidse, Tamta Melaschwili
14. März, 19.00, Café Telegraph: Schuschaniks Kinder, Lesung mit Ana Kordsaia-Samadaschwili
15. März, 11.00, CCL Seminarraum 13: Dokumentarfilm „Bandits“ (Sasa Rusadse), basierend auf dem Roman Jeans-Generation von Dato Turaschwili. Mit Dato Turaschwili, Moderation Lascha Bakradse → mehr zum Film
16. März, 18.00, naTo: Techno der Jaguare - Neue Erzählungen aus Georgien (FVA), Präsentation mit Nino Haratischwili, Tamta Melaschwili, Eka Togonidse, Moderation Anna Engel
Zweisprachige Übersetzerwerkstatt
3. bis 7. September 2012: LitTransfer, Goethe-Institut Tbilissi
Am Goethe-Institut Georgien hat zum zweiten Mal eine fünftägige zweisprachige Übersetzerwerkstatt für Literaturübersetzerinnen und -übersetzer stattgefunden. Leiterin der georgisch-deutschen Werkstatt war wie schon letztes Jahr Rosemarie Tietze. Es entstanden Übersetzungen von Texten von Aka Mortschiladse, Ana Kordsaia, Gela Tschkwanawa und Surab Leschawa.
Nino Haratischwili
Robert Bosch Stiftung - Grenzgänger-Programm 2012
Nino Haratischwili ist unter den 15 neuen Grenzgänger-StipendiatInnen 2012. Mit dem Grenzgänger-Programm ermöglicht die Robert Bosch Stiftung Autoren, Filmemachern und Fotografen Recherchen in Mittel-, Ost- und Südosteuropa.
Veranstaltungen und Lesungen
→ Frankfurter Verlagsanstalt
Tamta Melaschwili
Die Kritikerjury hat „Abzählen“ an der Leipziger Buchmesse für den Deutschen Jugendbuchpreis 2013 nominiert (Kategorie Jugendbuch). Die Preisträger werden am 11. Oktober auf der Frankfurter Buchmesse bekannt gegeben. → www.djlp.jugendliteratur.org/
Die Übersetzung von Natia Mikeladse-Bachsoliani ist für den in Georgien vergebenen SABA-Preis 2013 nominiert.
„Abzählen“ wurde für die Hotlist der Unabhängigen Verlage 2012 ausgewählt. Die Hotlist zeichnet die besten Bücher des Jahres aus unabhängigen Verlagen aus. Von den 10 ausgewählten Titeln sind 3 durch Internetwahl, die übrigen 7 von einer Jury bestimmt worden. Tamta Melaschwilis "Abzählen" stand auf Platz 2 der drei Internet-Wahlsieger. → Hotlist 2012
Surab Karumidse
„Dagny oder Ein Fest der Liebe“ wurde für den International IMPAC Dublin Literary Award 2013 nominiert. Die Longlist umfasst 154 Bücher, ausgewählt von Bibliotheken in 120 Städten, in 44 Ländern und aus 19 Sprachen. Die Shortlist wird am 9. April 2013 und der Preisträger am 6. Juni 2013 verkündet. → Longlist 2013
Neue Erzählerinnen aus Georgien
erscheinen in der von der Frankfurter Verlagsanstalt herausgegebenen Anthologie „Techno der Jaguare - Neue Erzählerinnen aus Georgien“. Sechs Erzählungen und ein Einakter spiegeln das außerordentliche Niveau und die unbändige Kraft der zeitgenössischen georgischen Literatur wider. Unter den Autorinnen sind Nino Haratischwili, Tamta Melaschwili, Ana Kordsaia-Samadaschwili, Maka Mikeladse und andere.
Aka Mortschiladse
Saba-Preis für den besten Roman des Jahres 2011
Am 12. Juli 2012 wurde „Obolé“ mit dem Saba-Preis für den besten Roman des Jahres 2011 ausgezeichnet. Der Saba-Preis ist einer der prestigeträchtigsten Literaturpreise in Georgien und wird alljährlich von einer wechselnden Jury vergeben. Mortschiladse hat den Preis bereits mehrfach gewonnen.
Dato Turaschwili
„Jeans-Generation“ wird demnächst verfilmt (US-georgische Koproduktion). Stars: Jason Flemyng (X-Men, The Curious Case of Benjamin Button, The League of Extraordinary Gentlemen, Lock, Stock and Two Smoking Barrels, Clueless), Armand Assante (American Gangster), Steven Berkoff (The Borgias, The Girl With the Dragon Tattoo, The Tourist, A Clockwork Orange), Michiel Huisman (Margot, Blackbox, Costa!). Der Roman erscheint 2014 im Verlag Klaus Wagenbach.
→ mehr zum Film Jeans Generation